Manual de derecho internacional publico
Manual de derecho internacional publico
- 1era
- México Fondo de cultura economica 1968
- 828 Ilustraciones, tablas y graficos 22.5x16 cm
- Serie .
INDICE 7 9 25 45 48
Prólogo a la edición cn espafiol 12
Biograffa de autores y de asistentes de investigación Lista de casos ... Tabla cronologica de tratados citados Terminologia latina . Tabla de abreviaturas .
1. Funcion del derecho en la comunidad internacional 1.01. El derecho internacional v las relaciones internacionales, 53; 1.02. Origen histórico del Estado y de la sociedad de Estados: noción de so- beranía, 59; 1.03. Origenes históricos del derecho internacional, 64;0 comunidad internacional: la 1.04. Lugar que ocupa la guerra en la seguridad como supremo interés, 74; 1.05. Carácter expansivo de la comunidad de Estados, 82; 1.06. Expansión funcional del derecho, 89; 1.07. Nuevas corrientes en la cooperación internaciona] organizada, 92; 1.08. Relaciones entre el derecho internacional y otras disciplinas ju- rídicas, 95
53
Bibliografta
97
Organización jurídica de la sociedad internacional
98
Desarrollo histórico de las instituciones internacionales
99
2.01. Introducción, 99; 2.02. Desarrollo de las instituciones internaciona- les en el periodo 1815-1914, 99; 2.03. El periodo entre las dos guerras 1919-1939, 101; 2.04. Desarrollo de las instituciones internacionales desde 1945,105
107
2.
I.
II. pblemas juridicos generales de las instituciones internacionales
205. Definición de las instituciones internacionales, 107; 2.06. Princi- pales clasificaciones de las instituciones internacionales, 108; 2.07. Per sonalidad jurídica de las instituciones internacionales, 110; 2.08. Privi- legios e inmunidades, 111; 2.09. El derecho internacional y el erecho interno de las instituciones internacionales, 11 1; 2.10. Relaciones con los Estados miembros, 113; 2.11. Relaciones con los Estados no miembros, 116
III. Las Naciones Unidas . 2.12. Principios de la Carta y el derecho internacional general, 117; 2.18. Calidad de miembro de las Naciones Unidas, 119; 2.14. Órganos de las Naciones Unidas: identidad separada, 122; 2.15. Órganos prin-
117
807
PRÓLOGO A LA EDICIÓN EN ESPAÑOI
INTERNACIONAL en su concepción y cn su cjecución, cl Manual de Derccho Interna-
cional Publico, editado por el profesor Max Sorensen, ha sido muy bien recibido
en
distintas partes del mundo, Sin embargo, el éxito dle la edición en inglés no
significa desconocer la necesidad de traducir el Manual a otros idiomas, si lo quc
se pretende es que éste Se convierta en un instrumento de enseñanza y de consulta en
aquellas regiones donde el inglés no es el idioma de origen.
Desde su publicación en 1968, Sc han recibido numerosas peticiones para traducir
el Manual a otros idiomas. Después de la debida reflexión, se tomó la decisión
de dar prioridad a su publicación' en español.
Er un principio, se preparó una traducción preliminar, bajo los auspicios del
Instituio Interamericano de Estudios Juridicos Internacionales. Posteriormente, en
el verano de 1970, fue designado un grupo de traductores bajo la dirección del
profesor Sergio Rodríguez Restrepo, de la Ůniversidad de los Andes, Bogotá, Colom-
bia, cuy: labor consistió en revisar y reescribir la traducción preliminar. El profesor
Rodriguez Restrepo, abogado de la Universidad Javeriana, M.C.L., de la Universidad
Metodista del Sur; Ll.M.de la Universidad de Harvard; Decano de la Facultad
de Derecho de la Universidad de los Andes, contó con la colaboración de José
Antonio Galvis, profesor adjunto de la Facultad de Derecho de la Universidad de los
Andes; de Angel María Buitrago y de Constanza Silva.
La Dotación Carnegie desea hacer patente su agradecimiento al doctor F. V. García
Amador, del Instituto Interamericano de Estudios Jurídicos Internacionales, por su
valioso estímulo y consejos, y al profesor Rodriguez y a sus colaboradores, por la
destreza y entusiasmo que mostraron al preparar la traducción definitiva al español.
.Al tomarse la decisión de editar el Manual en español, surgieron varias dificultades
en cuanto a su presentación y contenido. Desde 1968, ha habido, naturalmente
cambios y desarrollos en el derecho internacional que afectan cada uno de sus
capítulos. Sin embargo, pocos desarrollos han sido tan radicales como para volver
obsoleto o redundante el texto original.De todas formas, se revisó y puso al dix el
texto con el fin de incluir acontecimientos y cambios jurídicos recientes.
Uno de los más importantes desarrollos que han tenido lugar desde 1968 es la
adopción de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. El capitulo
Iv del Manual, que se refiere al Derecho de los Tratados, fue escrito con anterioridad
a la adopción y firma de dicha Convención, aunque se basó, en gran medida, en
los rabajos preparatorios de la Comisión de Derecho Internacional.
La Dotación Carnegie está convencida de que el Manual representa un esfuerzo único
en el ámbito de la bibliograffa sobre derecho internacionai, y que al presentarlo en
español realiza una contribución importante al estudio y a la enseñanza del derecho
de gentes en el mundo de habla hispana.
Por último, es un placer dejar constancia de nuestro aprecio al Fondo de Cultura
Económica por su valiosa colaboración al publicar este volumen, Una manifestación
de gratitud especial se debe al licenciado Bernardo Sepúlveda Amor, de El Colegio de
México, de quien partió la iniciativa para el establecimiento de las relaciones entre
el Fondo de Cultura Económica y la Dotación Carnegie y quien ha sido, en gran
medida, el responsable de la ardua labor de poner al día esta edición.
RALPH ZACKLIN
Director del Programa de Derecho
Intornacional do la Dotaciin Carnoet
9681602161
LCC
INDICE 7 9 25 45 48
Prólogo a la edición cn espafiol 12
Biograffa de autores y de asistentes de investigación Lista de casos ... Tabla cronologica de tratados citados Terminologia latina . Tabla de abreviaturas .
1. Funcion del derecho en la comunidad internacional 1.01. El derecho internacional v las relaciones internacionales, 53; 1.02. Origen histórico del Estado y de la sociedad de Estados: noción de so- beranía, 59; 1.03. Origenes históricos del derecho internacional, 64;0 comunidad internacional: la 1.04. Lugar que ocupa la guerra en la seguridad como supremo interés, 74; 1.05. Carácter expansivo de la comunidad de Estados, 82; 1.06. Expansión funcional del derecho, 89; 1.07. Nuevas corrientes en la cooperación internaciona] organizada, 92; 1.08. Relaciones entre el derecho internacional y otras disciplinas ju- rídicas, 95
53
Bibliografta
97
Organización jurídica de la sociedad internacional
98
Desarrollo histórico de las instituciones internacionales
99
2.01. Introducción, 99; 2.02. Desarrollo de las instituciones internaciona- les en el periodo 1815-1914, 99; 2.03. El periodo entre las dos guerras 1919-1939, 101; 2.04. Desarrollo de las instituciones internacionales desde 1945,105
107
2.
I.
II. pblemas juridicos generales de las instituciones internacionales
205. Definición de las instituciones internacionales, 107; 2.06. Princi- pales clasificaciones de las instituciones internacionales, 108; 2.07. Per sonalidad jurídica de las instituciones internacionales, 110; 2.08. Privi- legios e inmunidades, 111; 2.09. El derecho internacional y el erecho interno de las instituciones internacionales, 11 1; 2.10. Relaciones con los Estados miembros, 113; 2.11. Relaciones con los Estados no miembros, 116
III. Las Naciones Unidas . 2.12. Principios de la Carta y el derecho internacional general, 117; 2.18. Calidad de miembro de las Naciones Unidas, 119; 2.14. Órganos de las Naciones Unidas: identidad separada, 122; 2.15. Órganos prin-
117
807
PRÓLOGO A LA EDICIÓN EN ESPAÑOI
INTERNACIONAL en su concepción y cn su cjecución, cl Manual de Derccho Interna-
cional Publico, editado por el profesor Max Sorensen, ha sido muy bien recibido
en
distintas partes del mundo, Sin embargo, el éxito dle la edición en inglés no
significa desconocer la necesidad de traducir el Manual a otros idiomas, si lo quc
se pretende es que éste Se convierta en un instrumento de enseñanza y de consulta en
aquellas regiones donde el inglés no es el idioma de origen.
Desde su publicación en 1968, Sc han recibido numerosas peticiones para traducir
el Manual a otros idiomas. Después de la debida reflexión, se tomó la decisión
de dar prioridad a su publicación' en español.
Er un principio, se preparó una traducción preliminar, bajo los auspicios del
Instituio Interamericano de Estudios Juridicos Internacionales. Posteriormente, en
el verano de 1970, fue designado un grupo de traductores bajo la dirección del
profesor Sergio Rodríguez Restrepo, de la Ůniversidad de los Andes, Bogotá, Colom-
bia, cuy: labor consistió en revisar y reescribir la traducción preliminar. El profesor
Rodriguez Restrepo, abogado de la Universidad Javeriana, M.C.L., de la Universidad
Metodista del Sur; Ll.M.de la Universidad de Harvard; Decano de la Facultad
de Derecho de la Universidad de los Andes, contó con la colaboración de José
Antonio Galvis, profesor adjunto de la Facultad de Derecho de la Universidad de los
Andes; de Angel María Buitrago y de Constanza Silva.
La Dotación Carnegie desea hacer patente su agradecimiento al doctor F. V. García
Amador, del Instituto Interamericano de Estudios Jurídicos Internacionales, por su
valioso estímulo y consejos, y al profesor Rodriguez y a sus colaboradores, por la
destreza y entusiasmo que mostraron al preparar la traducción definitiva al español.
.Al tomarse la decisión de editar el Manual en español, surgieron varias dificultades
en cuanto a su presentación y contenido. Desde 1968, ha habido, naturalmente
cambios y desarrollos en el derecho internacional que afectan cada uno de sus
capítulos. Sin embargo, pocos desarrollos han sido tan radicales como para volver
obsoleto o redundante el texto original.De todas formas, se revisó y puso al dix el
texto con el fin de incluir acontecimientos y cambios jurídicos recientes.
Uno de los más importantes desarrollos que han tenido lugar desde 1968 es la
adopción de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. El capitulo
Iv del Manual, que se refiere al Derecho de los Tratados, fue escrito con anterioridad
a la adopción y firma de dicha Convención, aunque se basó, en gran medida, en
los rabajos preparatorios de la Comisión de Derecho Internacional.
La Dotación Carnegie está convencida de que el Manual representa un esfuerzo único
en el ámbito de la bibliograffa sobre derecho internacionai, y que al presentarlo en
español realiza una contribución importante al estudio y a la enseñanza del derecho
de gentes en el mundo de habla hispana.
Por último, es un placer dejar constancia de nuestro aprecio al Fondo de Cultura
Económica por su valiosa colaboración al publicar este volumen, Una manifestación
de gratitud especial se debe al licenciado Bernardo Sepúlveda Amor, de El Colegio de
México, de quien partió la iniciativa para el establecimiento de las relaciones entre
el Fondo de Cultura Económica y la Dotación Carnegie y quien ha sido, en gran
medida, el responsable de la ardua labor de poner al día esta edición.
RALPH ZACKLIN
Director del Programa de Derecho
Intornacional do la Dotaciin Carnoet
9681602161
LCC
